1
00:01:25,094 --> 00:01:27,094
[FRANS ONDERTITELS DOOR GRIZZLI06]
2
00:01:27,261 --> 00:01:28,729
[SLOT DE DEUR]
3
00:01:35,236 --> 00:01:37,068
Angela.
4
00:01:45,380 --> 00:01:47,246
Angela?
5
00:02:40,935 --> 00:02:42,335
[ZUCHT]
6
00:02:52,547 --> 00:02:54,539
[hijgend]
7
00:03:02,657 --> 00:03:04,523
MAN [PER TELEFOON]: lange afstand.
- Exploitant.
8
00:03:05,626 --> 00:03:09,825
Noem mij Plaza 36098,
in New York.
9
00:03:18,940 --> 00:03:19,964
WAVERLY: Hallo.
10
00:03:20,708 --> 00:03:24,509
“Dansen”? Waarom jij niet
Heb je het niet via jouw kanaal uitgezonden?
11
00:03:24,679 --> 00:03:26,910
Kanaal D kapot.
12
00:03:27,081 --> 00:03:28,674
Oké.
13
00:03:29,484 --> 00:03:31,715
Schakel over naar directe rapportage.
14
00:03:33,087 --> 00:03:35,818
“D-7.
15
00:03:36,891 --> 00:03:40,726
De vogel is op de vlucht."
16
00:03:42,697 --> 00:03:44,063
[TELEFOONKLIKKEN]
17
00:03:44,932 --> 00:03:45,932
[TELEFOONKLIKKEN]
18
00:03:46,100 --> 00:03:47,534
Hallo?
19
00:03:48,002 --> 00:03:49,231
Hij...?
20
00:03:53,708 --> 00:03:55,074
[HANGT DE TELEFOON OP]
21
00:04:00,748 --> 00:04:02,740
[DE DEUR OPENT]
22
00:04:05,920 --> 00:04:06,920
[DE DEUR SLUIT]
23
00:04:07,088 --> 00:04:10,286
“Dansen”, ben jij dat?
24
00:04:13,127 --> 00:04:14,220
Beste.
25
00:04:19,166 --> 00:04:21,192
- Wat is er gebeurd?
- Sorry, Angela.
26
00:04:21,369 --> 00:04:24,897
Ik dacht dat ik ze kwijt was,
maar ze hebben mij gevonden.
27
00:04:25,406 --> 00:04:28,604
- Laat maar zitten. Ik ga de dokter bellen...
- Het is onmogelijk.
28
00:04:28,776 --> 00:04:30,142
De telefoon is dood.
29
00:04:30,311 --> 00:04:32,803
Ze staan nu buiten.
30
00:04:34,215 --> 00:04:37,617
Het is daarbuiten donker. Misschien
die je op het dak kunt schuiven.
31
00:04:37,785 --> 00:04:39,515
Kom op, ik zal het je laten zien.
32
00:04:41,088 --> 00:04:42,579
Voorzichtigheid.
33
00:04:43,524 --> 00:04:46,790
Beweeg niet meer. Ze gaan
vermoord ons, weet je.
34
00:04:47,528 --> 00:04:50,362
Ik moest het doen. Er is geen
geen andere plek om naartoe te gaan.
35
00:04:50,531 --> 00:04:53,057
- Ik wilde je er niet bij betrekken, maar...
- Shh.
36
00:04:53,234 --> 00:04:55,260
Laat me kijken.
37
00:04:57,471 --> 00:05:00,908
Ik zie niets. Het is te donker. Maar
ze kunnen ons ook niet zien.
38
00:05:01,075 --> 00:05:02,941
Ik ga er een zoeken
jas. Wij vertrekken.
39
00:05:03,110 --> 00:05:04,635
Nee. Nee, jij blijft hier.
40
00:05:04,812 --> 00:05:06,781
- Oh, alsjeblieft, laten we hier geen ruzie over maken.
- Nee.
41
00:05:06,948 --> 00:05:11,613
In deze staat kun je niet rijden. ik
moet u naar een dokter gaan. Alsjeblieft.
42
00:05:15,222 --> 00:05:17,316
Ik ga eerst.
43
00:05:32,173 --> 00:05:34,165
[GEweerschot]
44
00:05:45,720 --> 00:05:47,382
[DE DEUR OPENT]
45
00:05:52,827 --> 00:05:55,058
Had hij contact opgenomen?
46
00:05:55,229 --> 00:05:56,925
Hij begon een
bericht aan zijn baas...
47
00:05:57,098 --> 00:05:59,966
voordat ik de kans had
om de verbinding te verbreken.
48
00:06:01,068 --> 00:06:04,596
Dit zou een verandering kunnen betekenen
in de plannen betreffende de jongen.
49
00:06:06,207 --> 00:06:10,338
Als U.N.C.L.E. moest beslissen
volg hun man "Dancer"...
50
00:06:11,012 --> 00:06:13,675
zijn auto zou een uitstekend aas zijn.
51
00:06:14,849 --> 00:06:16,408
Schade.
52
00:06:22,156 --> 00:06:23,715
DUS.
53
00:06:27,561 --> 00:06:29,621
“De vogel is op de vlucht.”
54
00:06:29,797 --> 00:06:32,130
Het is Rubaiyat
van Omar Khayyam, toch?
55
00:06:32,299 --> 00:06:35,326
In dit geval vermoed ik
dat dit ook uit het grafschrift komt...
56
00:06:35,503 --> 00:06:37,836
van een U.N.C.L.E. tussenpersoon.
57
00:06:38,973 --> 00:06:43,274
Geef me wat informatie, alsjeblieft:
Het laatste punt van uitzending van Mr. Dancer.
58
00:06:44,378 --> 00:06:46,176
Nou heren...
59
00:06:46,814 --> 00:06:49,545
hoe zijn je krachten
vanavond aftrekken? Hm?
60
00:06:51,652 --> 00:06:52,652
Meneer Kouryakin?
61
00:06:54,955 --> 00:06:57,584
Nou ja, het citaat
van Rubaiyat...
62
00:06:57,758 --> 00:07:00,887
de oosterse connotatie
zou de jongen, Miki, voorstellen.
63
00:07:01,295 --> 00:07:02,295
De jongen, wie?
64
00:07:03,030 --> 00:07:04,498
De missie van de danser.
65
00:07:04,665 --> 00:07:09,000
Miki, Shanti's lamajongen. Dat is hij
kwam naar dit land voor een tandheelkundige ingreep.
66
00:07:09,170 --> 00:07:11,537
Shanti? In de Himalaya?
67
00:07:11,706 --> 00:07:13,834
Wel, er is een
explosieve kleine buurt.
68
00:07:14,208 --> 00:07:16,234
Niet zo veel meer.
69
00:07:16,410 --> 00:07:19,676
De mensen zijn dat altijd geweest
politiek verdeeld, het is waar...
70
00:07:19,847 --> 00:07:24,785
maar op de een of andere manier,
deze jongen verenigde ze religieus.
71
00:07:24,952 --> 00:07:28,514
Ze geloven dat hij reïncarnatie is
van hun voormalige opperlama.
72
00:07:28,989 --> 00:07:32,824
Echt ? Nou ja, zolang dat
houdt ze weg van de straat. Hé.
73
00:07:35,296 --> 00:07:36,320
Volgens mij wel.
74
00:07:36,497 --> 00:07:40,161
We hebben "Dancer" aangewezen als onze docent
van de jongen terwijl hij in dit land is.
75
00:07:40,334 --> 00:07:42,803
Ik begrijp het, maar "de vogel
is op de vlucht"?
76
00:07:43,370 --> 00:07:45,965
Ik weet het zeker, meneer Waverly
zal mij corrigeren als ik het mis heb...
77
00:07:46,140 --> 00:07:51,101
maar ik wed op de vogel
in dit geval is het een lijster.
[ lijster wordt in het Engels lijster genoemd ]
78
00:07:51,278 --> 00:07:56,114
Houd Shanti weg van een burgeroorlog,
kruip dan om de stukken op te rapen.
79
00:07:56,617 --> 00:08:02,147
En dan verkopen aan de hoogste bieder,
Ik weet het. Goede oude, vrolijke oude lijster.
80
00:08:02,323 --> 00:08:04,417
De tijd dringt, heren.
81
00:08:04,825 --> 00:08:07,818
De jongen, Miki, moet wel
ga morgenochtend terug naar Shanti.
82
00:08:08,262 --> 00:08:11,630
Het is duidelijk dat Lijster dat is
stappen om dit te voorkomen.
83
00:08:12,032 --> 00:08:15,230
En als ze slagen, zal het leven van
deze jongen verkeert in levensgevaar.
84
00:08:15,469 --> 00:08:18,064
Maar meneer, we weten dat ze dat wel hebben gedaan
al verkregen van "Dancer".
85
00:08:18,439 --> 00:08:23,468
Om te ‘dansen’ misschien, maar
niet de jongen. Nog niet.
86
00:08:23,844 --> 00:08:26,678
D-7, meneer Kittridge, is een van de
10 OOM droppunten...
87
00:08:27,515 --> 00:08:30,041
een toevluchtsoord, als je
willen, hier in New York.
88
00:08:30,417 --> 00:08:32,909
Dus "Dancer" verborg de jongen voor D-7...
89
00:08:33,087 --> 00:08:35,420
bij B en U Foto
Studio aan de oostzijde.
90
00:08:35,589 --> 00:08:36,682
Nou, ik hoop het.
91
00:08:36,857 --> 00:08:39,088
WAVERLY: En niet alleen de jongen.
92
00:08:39,260 --> 00:08:42,424
De jongen reist mee
een Shantian-leraar...
93
00:08:42,596 --> 00:08:44,792
een potentaat genaamd Kaza.
94
00:08:44,965 --> 00:08:48,367
Een potentaat? Dit lijkt op de
duizend-en-een-nacht in godsnaam.
95
00:08:48,536 --> 00:08:54,476
Zoals ik al zei: dat is zo
jongen, Miki, zijn voogd, Kaza...
96
00:08:54,708 --> 00:08:56,574
en waarschijnlijk
de Amerikaanse verpleegster...
97
00:08:56,744 --> 00:08:59,179
wie gaf
postoperatieve zorgjongen.
98
00:08:59,346 --> 00:09:04,580
Dus we gaan naar D-7 en brengen terug
deze mensen hier in veiligheid brengen.
99
00:09:04,752 --> 00:09:08,382
Ja, dat zou zo zijn
gewaardeerd, meneer Kuryakin.
100
00:09:08,889 --> 00:09:13,623
Trouwens, iemand
Heeft meneer Solo hier gezien?
101
00:09:16,530 --> 00:09:18,522
[RADIOZENDER BREEKT]
102
00:09:19,500 --> 00:09:22,197
Wat is je beltoon?
103
00:09:22,770 --> 00:09:25,399
Mijn geweten.
104
00:09:25,973 --> 00:09:27,999
Je haar is warrig.
105
00:09:32,046 --> 00:09:33,207
[ZUCHT]
106
00:09:33,380 --> 00:09:34,404
Het kanaal is geopend.
107
00:09:34,582 --> 00:09:36,642
Het onderwerp is de Rubaiyat-affaire.
108
00:09:36,817 --> 00:09:39,981
De vogel is in vlucht en
Agent Dancer ontbreekt...
109
00:09:40,154 --> 00:09:42,089
sinds de laatste
transmissie onderbroken.
110
00:09:42,523 --> 00:09:44,458
Was er een oorsprong op
zijn transmissie?
111
00:09:45,092 --> 00:09:47,755
Ergens in de
Easthampton-gebied. Lang eiland.
112
00:09:47,928 --> 00:09:51,330
Meneer Waverly denkt van wel
levend gevangen genomen door Lijster.
113
00:09:51,498 --> 00:09:54,127
Als dat zo is, is de veiligheid van
U.N.C.L.E. wordt gecompromitteerd.
114
00:09:55,603 --> 00:09:58,437
Ja, ik begrijp het. Zijn er bestellingen?
115
00:09:58,906 --> 00:10:00,499
Ga verder naar de regio Easthampton.
116
00:10:00,674 --> 00:10:03,041
Maak kennis met Danser
en bevestig de status ervan.
117
00:10:03,210 --> 00:10:07,170
Breng hem terug als je dat wilt
kan. Hij mag niet spreken.
118
00:10:07,882 --> 00:10:09,111
Wat ben je aan het doen ?
119
00:10:09,283 --> 00:10:11,479
O, ik was...
120
00:10:13,087 --> 00:10:15,147
Ik ging eten.
121
00:10:15,356 --> 00:10:16,356
Ik ben onderweg.
122
00:10:51,625 --> 00:10:54,060
Meneer Kuryakin, meneer Kittridge...
123
00:10:54,228 --> 00:10:57,926
mag ik je voorstellen aan mijn
geweldige verpleegster, juffrouw Kelly Brown.
124
00:10:58,499 --> 00:11:02,402
En Kaza, potentaat van
Shanti en mijn voogd.
125
00:11:03,370 --> 00:11:05,168
Wij zijn jullie allemaal
dankbaar, heren.
126
00:11:05,339 --> 00:11:08,036
We zijn erg dankbaar, mijn
vriend, om te weten dat je veilig bent.
127
00:11:08,208 --> 00:11:10,177
Als je het nu wilt volgen
Meneer Kittridge en ikzelf.
128
00:11:10,344 --> 00:11:13,178
- Blijf nu dicht bij mij, jongeman.
- Een momentje, meneer, alstublieft.
129
00:11:13,547 --> 00:11:16,210
Wij waren in de handen
van een meneer danser...
130
00:11:16,383 --> 00:11:21,083
die heel moedig als aas voor dienden
onze achtervolgers in een andere richting lokken.
131
00:11:21,588 --> 00:11:24,023
Maar vergeef mij, heren...
132
00:11:24,191 --> 00:11:26,456
kunnen we dat zeker weten
jij bent wie je lijkt te zijn?
133
00:11:30,230 --> 00:11:31,230
[VERVALDATUM]
134
00:11:34,068 --> 00:11:36,128
Ik weet het zeker, Kaza.
135
00:11:37,271 --> 00:11:39,206
En ik zal blijven
bij u in de buurt, mevrouw Brown.
136
00:11:39,373 --> 00:11:41,842
GOED. Nou, we hebben een
auto wachtend op de oprit.
137
00:11:42,009 --> 00:11:44,877
En niet
onnodig lawaai, alstublieft.
138
00:12:02,496 --> 00:12:04,488
[GEweerschot]
139
00:12:17,211 --> 00:12:18,211
[KOGELS RICOCT]
140
00:12:19,413 --> 00:12:21,348
Ga je gang! Blijf doorgaan!
141
00:12:21,548 --> 00:12:23,540
[GEweerschot gaat door]
142
00:12:26,220 --> 00:12:27,848
[MOTOR START]
143
00:12:30,858 --> 00:12:32,850
[BANDEN SCHRAPEN]
144
00:12:37,531 --> 00:12:41,059
Geen onnodig lawaai, meneer Kuryakin?
145
00:12:57,985 --> 00:13:00,784
Oh. Ze pakte het vlezige deel vast.
146
00:13:00,954 --> 00:13:02,718
De beste plek.
147
00:13:09,196 --> 00:13:11,028
Kittridge hier.
148
00:13:11,832 --> 00:13:14,301
De Rubaiyat-zaak lijkt veilig.
149
00:13:14,468 --> 00:13:17,097
Kuryakin zou veilig moeten zijn
op jouw punt over 15 minuten...
150
00:13:17,271 --> 00:13:23,006
met jongen, meisje in een stationwagen.
151
00:13:23,177 --> 00:13:28,582
Stuur een ambulance naar D-7. Ik heb
een gewonde potentaat.
152
00:13:29,049 --> 00:13:31,348
Het is bijna tijd voor je pil.
153
00:13:31,518 --> 00:13:35,250
Je emoties bevrijden wel
Heel therapeutisch, Miss Brown.
154
00:13:35,422 --> 00:13:39,325
Therapeutisch? Wat
Hoe oud ben je, mijn vriend?
155
00:13:39,493 --> 00:13:43,658
Ik ben 10 jaar oud, meneer, in mijn
huidige reïncarnatie.
156
00:13:49,603 --> 00:13:51,504
Er is iets mis.
157
00:13:55,676 --> 00:13:58,840
Deze vrachtwagen achter ons. Op de een of andere manier of
aan de andere kant controleren ze onze auto.
158
00:13:59,012 --> 00:14:00,640
[ACTIVEERT SCHAKELAAR]
159
00:14:00,814 --> 00:14:04,251
Ontsteking. Remmen. Niets.
160
00:14:42,523 --> 00:14:44,185
Het is Solo.
161
00:14:44,358 --> 00:14:46,987
Ik heb Dancer's auto gevonden.
162
00:14:47,161 --> 00:14:51,292
Er zitten bloedsporen in en
geen spoor van iets buiten.
163
00:14:51,465 --> 00:14:54,162
Kennelijk werd het verlaten
hier na het hoofdevenement.
164
00:14:54,334 --> 00:14:55,461
En “Dansen”?
165
00:14:55,636 --> 00:14:58,128
Nou, dat weet ik nog niet.
166
00:14:59,806 --> 00:15:04,301
Wat de toestand ook is,
het is niet hier.
167
00:15:04,745 --> 00:15:08,113
- Ik ga ook verder
verre van mij... SARAH: Negatief.
168
00:15:08,282 --> 00:15:10,751
Wij hebben een
noodsituatie-vier op Rubaiyat.
169
00:15:10,918 --> 00:15:13,114
Illya heeft het niet teruggebracht
spek op tijd thuis...
170
00:15:13,287 --> 00:15:15,279
en de monitor
kan zijn voertuig niet lokaliseren.
171
00:15:15,455 --> 00:15:17,151
U moet onmiddellijk terugkeren.
172
00:15:17,324 --> 00:15:19,293
Oké, ik ben onderweg.
173
00:15:33,373 --> 00:15:35,365
[MOTOR START]
174
00:15:52,526 --> 00:15:53,526
[PAS DE REM AAN]
175
00:15:53,694 --> 00:15:55,253
[ZUCHT]
176
00:15:55,662 --> 00:15:56,925
[SNIJDT]
177
00:16:10,711 --> 00:16:15,775
Mijn naam is Napoleon Solo. Ik hoop dat de
sigarettenfilters heb je geen last van.
178
00:16:16,483 --> 00:16:19,612
- Betoverd
- Betoverd
179
00:16:24,124 --> 00:16:26,491
Vuur, alsjeblieft.
180
00:16:33,400 --> 00:16:34,698
Waar lacht u om?
181
00:16:35,435 --> 00:16:36,435
De jouwe.
182
00:16:38,672 --> 00:16:42,040
Schiet mij niet neer. Dit zou verwijderen
al het plezier van de avond.
183
00:16:45,145 --> 00:16:47,307
Als ik je had willen vermoorden,
Ik zou het gedaan hebben.
184
00:16:48,015 --> 00:16:50,985
Hm. Wij waren aan het rijden
dan zou je gewond zijn geraakt.
185
00:16:51,151 --> 00:16:52,449
Nu zijn we nog steeds.
186
00:16:52,619 --> 00:16:53,985
[ZUCHT] Oh.
187
00:17:04,931 --> 00:17:07,491
Waar zou ik me nu verstoppen?
een wapen?
188
00:17:07,868 --> 00:17:09,131
Dat zou mogelijk zijn.
189
00:17:10,037 --> 00:17:12,097
Als u twijfelt,
je kunt mij beter zoeken.
190
00:17:34,127 --> 00:17:36,392
Nou, ik ook
iets verbergen?
191
00:17:36,563 --> 00:17:41,297
Nee, dat kan ik niet eerlijk zeggen
iets verbergen. Dat brengt mij bij de vraag:
192
00:17:41,468 --> 00:17:45,872
Wat een leuk meisje als jij
gedaan op een plek als deze?
193
00:17:53,246 --> 00:17:55,215
De "Danser" wil je zien.
194
00:17:56,483 --> 00:17:59,681
- Oh?
- Ik weet; je dacht dat hij dood was.
195
00:17:59,853 --> 00:18:02,379
Hij was gewond en hij heeft het nodig
voor je hulp bij het ontsnappen.
196
00:18:03,390 --> 00:18:04,688
Hoe wist hij dat ik hier was?
197
00:18:05,058 --> 00:18:07,323
Zijn radio-ontvanger
zak werkt nog steeds.
198
00:18:07,494 --> 00:18:09,190
Hij kan het horen, maar
hij kan niet zenden.
199
00:18:09,696 --> 00:18:11,562
Hij luisterde
al uw oproepen.
200
00:18:12,232 --> 00:18:13,232
Waar is hij?
201
00:18:14,000 --> 00:18:18,199
Bewegen. Hij durfde niet te stoppen.
Maar hij zal ons ontmoeten bij mijn huis.
202
00:18:18,372 --> 00:18:19,897
[ZUCHT]
203
00:18:21,475 --> 00:18:25,139
Ik weet wat je denkt.
Dat ik een van hen kon zijn.
204
00:18:26,847 --> 00:18:29,840
Maar ik zeg je: hij
heeft je nodig. Wanhopig.
205
00:18:30,550 --> 00:18:32,109
[ZUCHT]
206
00:18:32,285 --> 00:18:34,151
Je kunt me geloven of niet.
207
00:18:36,256 --> 00:18:37,588
Nou...
208
00:18:37,758 --> 00:18:40,592
Ik zal moeten
informatief, nietwaar?
209
00:18:54,574 --> 00:18:58,033
[In tranen] O. Wat is dit
Wat doe ik hier eigenlijk?
210
00:18:59,679 --> 00:19:06,051
Ik wou dat ik een cocktailjurk droeg
ergens met mijn vriend.
211
00:19:07,788 --> 00:19:12,385
Ik denk niet dat hij nog steeds mijn kleintje is
vriend vanwege dat verdomde uniform.
212
00:19:14,060 --> 00:19:19,966
Hij zei dat hij mij wilde
warm, dansend en vrouwelijk.
213
00:19:21,401 --> 00:19:24,371
Geen gezuiverde koeler.
214
00:19:25,272 --> 00:19:26,272
[SNIJFEN]
215
00:19:26,440 --> 00:19:29,899
Ze hebben het mij niet geleerd
zulke dingen in het lamaklooster.
216
00:19:30,310 --> 00:19:33,906
Mannen hebben nee
kennis van deze dingen.
217
00:19:41,254 --> 00:19:46,158
Nou ja, waar we ook zijn
Laten we gaan, ik denk dat we er zijn.
218
00:20:31,671 --> 00:20:33,663
[DEUR SQUEAK]
219
00:20:36,510 --> 00:20:38,604
Zet dat meubelstuk weg
in de kelder.
220
00:20:38,778 --> 00:20:42,271
We zouden alles moeten hebben
antwoorden in behandeling...
221
00:20:42,782 --> 00:20:44,717
over "een agent
U.N.C.L.E.” vanaf nu.
222
00:20:55,362 --> 00:20:56,625
[GELACH] O.
223
00:20:56,796 --> 00:20:58,264
Je beweegt prachtig.
224
00:20:58,431 --> 00:21:01,299
Als het een valstrik was, zou je dat zijn
zeker in staat om mij te doden...
225
00:21:01,468 --> 00:21:02,561
voordat je er zelf een bent.
226
00:21:02,736 --> 00:21:04,568
Geen twijfel mogelijk.
227
00:21:11,711 --> 00:21:15,079
- Woon je hier alleen?
- Soms wel en soms niet.
228
00:21:26,660 --> 00:21:28,253
[ONTSLUIT DE DEUR]
229
00:21:28,828 --> 00:21:29,989
[DEUR piept]
230
00:21:30,163 --> 00:21:31,163
Kan ik?
231
00:21:38,805 --> 00:21:40,774
Het was vreselijk onbeleefd.
232
00:21:40,941 --> 00:21:43,911
Sorry. Waar is "Danser"?
233
00:21:44,077 --> 00:21:47,741
O, hij zei dat we moesten
Ontmoet hem hier om middernacht.
234
00:21:47,914 --> 00:21:49,906
Het is veel te vroeg.
235
00:21:57,490 --> 00:21:58,753
Mag ik je vergezellen?
236
00:21:58,925 --> 00:22:03,954
je weet alleen binnen
de duisternis maakt me een beetje nerveus.
237
00:22:04,130 --> 00:22:06,497
Ik zou er nooit aan gedacht hebben.
238
00:22:18,778 --> 00:22:20,371
Zo is het.
239
00:22:20,547 --> 00:22:22,140
Na jou.
240
00:22:26,052 --> 00:22:29,250
Weet je, ik had vaak de indruk
van een paar eeuwen te laat geboren zijn.
241
00:22:29,422 --> 00:22:31,516
Ik heb altijd bewondering gehad
deze renners...
242
00:22:31,691 --> 00:22:34,923
die vroeger bang was
een pad in de gangen.
243
00:22:41,468 --> 00:22:44,666
Ben jij ook nog
verdacht of ligt het aan mij?
244
00:22:44,838 --> 00:22:47,740
Nou, ik heb een nerveuze grootmoeder
thuis in Topeka, Kansas.
245
00:22:47,907 --> 00:22:49,899
Ik ben bang dat ik geërfd heb
van een aantal van zijn genen.
246
00:22:50,076 --> 00:22:53,535
- Oh, kom je uit Kansas?
- Natuurlijk. Geldt dat niet voor iedereen?
247
00:22:56,249 --> 00:22:57,877
Wie gaat er deze keer als eerste naar binnen?
248
00:22:58,051 --> 00:23:00,213
Wie wil jij als eerste zien binnenkomen?
249
00:23:01,921 --> 00:23:04,413
- JIJ.
- Natuurlijk.
250
00:23:08,094 --> 00:23:10,825
Ik zeg het je, mijn tante, zij
was echt geweldig.
251
00:23:10,997 --> 00:23:13,660
Ze zette altijd
iedereen zo ongemakkelijk.
252
00:23:13,833 --> 00:23:17,326
Ze keek de hele tijd
en keek om de hoeken.
253
00:23:17,504 --> 00:23:18,665
[LACHT]
254
00:23:18,838 --> 00:23:19,999
[ SCHAKEL KLIK ]
255
00:23:20,173 --> 00:23:24,907
De deuren sluiten, voor de zekerheid
niemand sloop achter haar aan.
256
00:23:25,078 --> 00:23:28,674
En zou je het geloven? Elke avond,
voordat oma in slaap valt...
257
00:23:28,848 --> 00:23:32,216
ze ging voorbij
onder het bed met een pook...
258
00:23:32,952 --> 00:23:34,944
op zoek naar lurkers.
259
00:23:35,321 --> 00:23:38,450
Heeft ze ooit de kans gehad
om er een te vinden?
260
00:23:38,625 --> 00:23:43,086
Nee. Nee, dat was het
een constante frustratie voor oma.
261
00:23:43,496 --> 00:23:45,692
Maar ze stopte nooit met zoeken.
262
00:23:46,733 --> 00:23:47,894
[Zwaardbotsing]
263
00:23:48,068 --> 00:23:49,468
[SOLO SCHAAPT ZIJN KEEL]
264
00:24:03,416 --> 00:24:06,682
En dat beeld ik me elke keer weer in
elke keer dat ze de kamer binnenkwam...
265
00:24:06,853 --> 00:24:10,654
ze keek alleen maar in de kast
om er zeker van te zijn dat niemand zich daar verstopte.
266
00:24:11,057 --> 00:24:14,289
Natuurlijk niet. Waarom zou
Wat is zoiets geks?
267
00:24:15,695 --> 00:24:19,132
Het is nogal een
kledingkast die je hier hebt.
268
00:24:19,299 --> 00:24:23,066
Ik wil dat je je vrij voelt
veranderen in iets comfortabels...
269
00:24:23,236 --> 00:24:25,330
terwijl je wacht op "Dancer".
270
00:24:26,072 --> 00:24:29,702
Ik zal me terugtrekken
discreet in de andere kamer.
271
00:24:29,876 --> 00:24:33,005
Hoe zou je het willen?
Ik transformeer?
272
00:24:33,246 --> 00:24:36,410
In alles behalve als jongen.
273
00:24:41,187 --> 00:24:43,679
Hoe lang zal dit duren
onzin, blijft dit duren?
274
00:24:43,857 --> 00:24:47,726
Alleen tot mijn meerdere
communiceert tijdens deze operatie zijn bevelen.
275
00:24:48,661 --> 00:24:52,291
De tussenkomst van U.N.C.L.E. in deze kwestie
dwingt ons misschien om minder subtiel te zijn...
276
00:24:52,465 --> 00:24:54,195
dan aanvankelijk gepland.
277
00:24:55,468 --> 00:24:56,527
Het spijt me.
278
00:24:57,771 --> 00:24:59,205
[GEkreun]
279
00:25:00,073 --> 00:25:02,235
Deze jongen lijdt.
280
00:25:02,408 --> 00:25:04,434
Mag hij
aspirine, alstublieft?
281
00:25:04,811 --> 00:25:06,575
Niet nu, jongedame.
282
00:25:06,913 --> 00:25:11,647
Niet meteen? Nou,
wanneer? Hij heeft net een operatie ondergaan.
283
00:25:12,452 --> 00:25:16,822
Luister, alles wat ik wil is
aspirine, geen ijzerzaag.
284
00:25:16,990 --> 00:25:18,583
Is dit erg?
285
00:25:20,293 --> 00:25:23,024
Jij beter
om op een beschaafde manier te handelen.
286
00:25:25,398 --> 00:25:28,630
[Fluistert] Nee. Maar hij
Het lijkt mij dat mevrouw Brown...
287
00:25:28,802 --> 00:25:30,964
heeft iets nodig
om zijn geest bezig te houden.
288
00:25:32,071 --> 00:25:33,903
Een beetje aspirine.
289
00:25:35,175 --> 00:25:37,167
Weet je zeker dat je dat niet hebt
nooit getrouwd geweest?
290
00:25:37,343 --> 00:25:38,868
[DE DEUR OPENT]
291
00:25:48,054 --> 00:25:49,420
[DE DEUR SLUIT]
292
00:26:14,414 --> 00:26:17,248
Ik heb hier een goede baan. En die van jou?
293
00:26:17,417 --> 00:26:20,046
ANGELA: Ik kom eraan
ervan te leven.
294
00:26:20,486 --> 00:26:23,615
Op een dag zal ik wel moeten
een studie naar je doen.
295
00:26:24,057 --> 00:26:26,322
Stel je voor dat ik slaap.
296
00:26:33,099 --> 00:26:35,227
‘Dansen’ duurt
het is tijd om hier te komen.
297
00:26:35,568 --> 00:26:38,060
Ja, en is-
Hoe schattig van hem?
298
00:26:42,475 --> 00:26:44,467
[ADEM DIEP]
299
00:27:03,162 --> 00:27:05,495
Misschien heeft hij dat wel gedaan
moeilijk om de plaats te vinden.
300
00:27:06,199 --> 00:27:08,225
Ach, ik betwijfel het. Waarom
zou hij problemen hebben?
301
00:27:08,401 --> 00:27:12,429
Toen we reden, zei je dat
‘Dancer’ was hier nog nooit eerder geweest.
302
00:27:16,609 --> 00:27:21,240
Ik gaf hem instructies
zeer nauwkeurig. Hij zal geen schade ondervinden.
303
00:27:32,725 --> 00:27:34,216
- Geen moeite?
- Nee.
304
00:27:34,394 --> 00:27:38,422
Ik mis hem niet
nu, en jij?
305
00:27:38,598 --> 00:27:42,057
Nou, ik zeg je, dat heb ik niet
veel deugden...
306
00:27:42,235 --> 00:27:44,170
maar geduld
nog minder dan de anderen.
307
00:27:44,337 --> 00:27:46,568
Ik houd er niet van om te moeten wachten.
308
00:27:47,607 --> 00:27:49,974
Je lijkt nu zo koud.
309
00:27:50,143 --> 00:27:53,705
Nou, zoals je zei toen ik dat was
het huis binnenkwam, werd ik een onbeleefde man.
310
00:27:53,880 --> 00:27:55,781
[BLAFFENDE HOND]
311
00:27:55,949 --> 00:27:57,247
[MAN FLUITEN]
312
00:28:03,856 --> 00:28:07,315
Dat heb je niet
meer te wachten. ‘Dans’ is er.
313
00:28:18,104 --> 00:28:19,800
Waarom komt hij niet binnen?
314
00:28:19,973 --> 00:28:22,306
Omdat hij het niet weet
met zekerheid dat je er bent.
315
00:28:28,014 --> 00:28:29,539
Bel hem.
316
00:28:31,985 --> 00:28:33,317
[ZUCHT]
317
00:28:43,596 --> 00:28:45,064
Bel hem.
318
00:28:45,231 --> 00:28:46,494
[ZUCHT]
319
00:28:46,666 --> 00:28:47,998
Maar jij bent het, hij
wil. Ik heb het je verteld.
320
00:28:48,167 --> 00:28:50,727
Hij komt alleen binnen als hij
weet dat je hier bent.
321
00:28:50,903 --> 00:28:54,237
Nou, zeg hem dat ik hier ben.
322
00:28:54,407 --> 00:28:58,003
Nee. Ik heb het je verteld, hij
komt alleen als je het roept.
323
00:29:20,384 --> 00:29:23,384
HANDELING III
"Fase Drie - Vermoord"
324
00:29:27,373 --> 00:29:28,773
325
00:29:38,117 --> 00:29:39,983
[ ANGELA schreeuwt, geweerschot ]
326
00:29:43,022 --> 00:29:44,513
[DEURKLINK KLAKKEN]
327
00:29:45,024 --> 00:29:46,959
MAN: Angela, doe de deur open.
328
00:29:48,161 --> 00:29:49,161
Is er iets mis?
329
00:29:54,167 --> 00:29:55,167
[LAMP KLIKKEN]
330
00:30:53,292 --> 00:30:55,284
[GEweerschot]
331
00:31:05,004 --> 00:31:06,996
[GEweerschot gaat door]
332
00:31:09,041 --> 00:31:10,441
[MOTOR START]
333
00:31:20,286 --> 00:31:22,118
VROUW: Laatste
verzending onderbroken.
334
00:31:22,288 --> 00:31:24,280
[ZOEMEND]
335
00:31:27,260 --> 00:31:29,627
Levend. Onderzoeksgebied.
336
00:31:33,633 --> 00:31:35,727
Kan status niet bevestigen.
337
00:31:46,879 --> 00:31:49,007
WAVERLY: Heel
Nou, houd mij op de hoogte.
338
00:31:49,182 --> 00:31:51,117
Geen nieuws uit Illya?
339
00:31:51,517 --> 00:31:55,284
Nee, ook niet
jongeren met hem.
340
00:31:55,688 --> 00:31:58,522
We weten tenminste dat de
De voogd van de jongen, Kaza, is veilig.
341
00:31:58,691 --> 00:32:01,559
Meneer Kittridge,
afgezet bij een ziekenhuis.
342
00:32:01,727 --> 00:32:02,990
Uiteraard onder bewaking.
343
00:32:03,396 --> 00:32:04,694
Is zijn blessure ernstig?
344
00:32:04,864 --> 00:32:10,360
Nee. De beste in zijn soort. Vlezig deel van
de schouder. Morgenochtend komt het uit, denk ik.
345
00:32:10,703 --> 00:32:14,162
We hebben de man en de vrouw teruggevonden
Je bent gewond achtergelaten in dit huis.
346
00:32:14,340 --> 00:32:17,606
Ze zijn allebei bewusteloos.
Ze kunnen ons niets vertellen.
347
00:32:17,977 --> 00:32:20,105
WAVERLY: Dus, heren,
de puzzel blijft.
348
00:32:20,580 --> 00:32:23,880
Hoe komt het dat Lijster
zat je op D-7 te wachten?
349
00:32:24,584 --> 00:32:28,043
Alleen de duivel weet hoe, maar zij
zaten zeker te wachten, nietwaar?
350
00:32:28,487 --> 00:32:30,422
Nou ja, van wat
je vertelde me...
351
00:32:30,590 --> 00:32:35,187
slechts drie mensen buiten
we wisten de locatie van D-7...
352
00:32:35,361 --> 00:32:36,795
en wist dat de jongen daar was.
353
00:32:36,963 --> 00:32:40,161
Drie ? Wacht even, oké
zeker. De drie onderwerpen.
354
00:32:40,333 --> 00:32:42,393
De jongen, Miki,
de kleine verpleegster...
355
00:32:42,568 --> 00:32:47,097
Oh nee, niet zo lief
jong ding. En Kaza.
356
00:32:47,273 --> 00:32:48,901
Ik denk dat het Kaza zou kunnen zijn.
357
00:32:49,075 --> 00:32:52,842
Welnu, wij hebben het tot onze beschikking.
Wat hebben we te verliezen?
358
00:33:02,088 --> 00:33:06,549
Lijster? Ik weet niet wat
Het woord betekent: ik ben bang.
359
00:33:06,726 --> 00:33:08,991
Maar ik waardeer het niet
Uw toon, meneer Solo.
360
00:33:09,161 --> 00:33:11,858
En wij, Kaza, waarderen het niet
wat Lijster suggereert.
361
00:33:12,031 --> 00:33:14,830
Een verborgen leger van geesten
Criminelen domineren de wereld...
362
00:33:15,001 --> 00:33:17,266
is een perspectief
iets minder aantrekkelijk.
363
00:33:17,436 --> 00:33:20,702
Ik ben een kabinetsminister
Shantiaan. En aangewezen voogd van de jongen.
364
00:33:20,873 --> 00:33:24,366
En dus een lijsterwapen
gevaarlijk effectief.
365
00:33:24,644 --> 00:33:26,579
Tot nu toe natuurlijk.
366
00:33:26,746 --> 00:33:29,181
U bent beledigend, meneer.
367
00:33:29,348 --> 00:33:31,749
Ik denk dat je het beter kunt controleren
uw beschuldigingen aan uw volk.
368
00:33:32,251 --> 00:33:36,655
SOLO: Angie zei net 'ik'
was zeker niet beledigend.
369
00:33:38,691 --> 00:33:41,354
- Angela?
- Een grote tijdverspilling, Kaza.
370
00:33:41,727 --> 00:33:43,487
WAVERLY: Uw collega,
Angela's persoon...
371
00:33:43,629 --> 00:33:44,961
was nogal spraakzaam over jou.
372
00:33:45,331 --> 00:33:46,594
Wij houden het uiteraard bij.
373
00:33:47,133 --> 00:33:49,034
Jij bent absurd.
374
00:33:49,535 --> 00:33:51,595
Je verliest de lamajongen...
375
00:33:51,771 --> 00:33:55,264
en jij sloeg mij daarvoor
rechtvaardigt uw eigen incompetentie.
376
00:33:56,042 --> 00:33:57,305
Angela inderdaad.
377
00:33:58,911 --> 00:34:00,812
Angela inderdaad.
378
00:34:00,980 --> 00:34:05,418
En een 10-jarige jongen, en de zijne
oppas en een hele goede vriendin van mij.
379
00:34:06,118 --> 00:34:07,118
Je bent boos.
380
00:34:07,286 --> 00:34:10,085
Beter dan dat, ik ben woedend.
381
00:34:10,489 --> 00:34:13,425
Laten we nu verder gaan
naar de feiten, oké?
382
00:34:20,399 --> 00:34:23,267
Het was behoorlijk goed. BEDANKT.
383
00:34:24,337 --> 00:34:26,932
Ja, het was goed. BEDANKT.
384
00:34:28,941 --> 00:34:31,103
Oké, grappige kerel,
waar is de lepel?
385
00:34:31,277 --> 00:34:32,609
Hm?
386
00:34:38,150 --> 00:34:40,278
BEWEERDER 1: Dat zul je wel doen
graaf je tunnel met een lepel.
387
00:34:40,453 --> 00:34:43,013
Het is heel slim.
388
00:34:43,622 --> 00:34:44,783
[BEWAAR 1 SCHREEUWT]
389
00:34:52,698 --> 00:34:56,260
Het was ook heel goed.
En niemand raakt echt gewond.
390
00:34:56,435 --> 00:34:57,869
BEDANKT.
391
00:35:07,213 --> 00:35:09,239
O, mijn portemonnee.
392
00:35:20,359 --> 00:35:21,793
Stop.
393
00:35:22,495 --> 00:35:24,396
Komen. Langzaam.
394
00:35:25,731 --> 00:35:27,529
Blijf liggen en gebruik
bomen als dekking.
395
00:35:27,700 --> 00:35:28,963
- Maar jij en mevrouw...
- Vertrek.
396
00:35:29,135 --> 00:35:31,468
Ren en ga weg van hier.
397
00:35:33,973 --> 00:35:37,967
Oké, jullie twee, boven
wordt bewaard. Ga weg.
398
00:35:46,118 --> 00:35:50,317
Je hebt vijf seconden, my
vrienden. Breng de jongen naar beneden.
399
00:35:58,964 --> 00:36:00,432
Geef mij het pistool.
400
00:36:01,367 --> 00:36:03,029
Op de vloer.
401
00:36:11,477 --> 00:36:13,241
Bel de jongen.
402
00:36:13,679 --> 00:36:14,679
Jongen !
403
00:36:18,017 --> 00:36:20,748
Jongen, kom naar beneden
of ik vermoord je vrienden.
404
00:36:46,846 --> 00:36:48,747
Jullie zijn mijn vrienden.
405
00:36:48,914 --> 00:36:50,382
Oké. Kom terug naar binnen. Kom op.
406
00:36:50,549 --> 00:36:56,785
Vrienden ? Je hebt geen vrienden. JIJ
zijn verantwoordelijk voor een heel land.
407
00:37:02,161 --> 00:37:04,153
[ADEM DIEP]
408
00:37:04,530 --> 00:37:06,089
[VERLOOPT]
409
00:37:10,903 --> 00:37:12,269
O.
410
00:37:15,274 --> 00:37:17,937
Ik heb niets te doen
vertel het je. Niets.
411
00:37:18,511 --> 00:37:20,412
[ZUCHT]
412
00:37:23,749 --> 00:37:27,686
Dan doen we het op de moeilijke manier.
Met de ondervragingsspecialisten.
413
00:37:29,021 --> 00:37:30,546
[TELEFOONKIESGELUID]
414
00:37:36,262 --> 00:37:37,992
O.
415
00:37:42,034 --> 00:37:43,366
[ BEL ON-LINE ]
416
00:37:43,536 --> 00:37:45,869
Een vergissing, meneer Solo.
417
00:37:50,776 --> 00:37:53,041
Een dodelijke fout.
418
00:37:57,116 --> 00:37:58,516
[GEweerschot]
419
00:38:00,252 --> 00:38:01,811
[GEweerschot]
420
00:38:19,638 --> 00:38:21,539
VROUW: Wat was dat?
421
00:38:23,776 --> 00:38:25,768
[SCHREEUWEN]
422
00:38:29,048 --> 00:38:30,048
O.
423
00:38:30,215 --> 00:38:32,548
Dit wonder van lege munitie.
424
00:38:32,718 --> 00:38:35,381
Nou, hij nam de tijd
neem het aas, toch?
425
00:38:35,554 --> 00:38:36,749
- Ja. VERPLEEGSTER: Help!
426
00:38:36,922 --> 00:38:41,826
VERPLEEGSTER: Verpleegster. Hulp!
Kamer 304. Kom snel.
427
00:38:44,096 --> 00:38:45,655
- O...
- Eh!
428
00:38:46,665 --> 00:38:48,657
Nou, het was heel sierlijk.
429
00:38:48,834 --> 00:38:50,302
Hoe zit het met het apparaat
van herkomst?
430
00:38:50,469 --> 00:38:53,598
Het zit in het magazijn van mijn wapen.
Waar Kaza gaat, volgen wij.
431
00:38:53,772 --> 00:38:56,037
Kaza zal de
auto van het ene op het andere moment.
432
00:38:56,208 --> 00:38:58,871
Vertrekken. Jouw
aanvalsmacht wacht op je.
433
00:38:59,778 --> 00:39:01,474
Hallo allemaal.
434
00:39:36,649 --> 00:39:37,649
[MOTOR START]
435
00:39:37,816 --> 00:39:39,307
Goed gedaan, Harry.
436
00:39:45,391 --> 00:39:47,383
[ONSCHERM GELUIDEN OP DE RADIO]
437
00:40:05,144 --> 00:40:06,806
- Hoe gaat het met ons?
- Shh.
438
00:40:09,948 --> 00:40:12,383
Nee, wij winnen niet
nog steeds niet op hem.
439
00:40:12,551 --> 00:40:14,247
Hij heeft het echt naar zijn zin.
440
00:40:21,193 --> 00:40:23,662
Het is een
heilige chauffeur.
441
00:40:23,829 --> 00:40:25,593
We zullen op dezelfde plaats aankomen als hij...
442
00:40:25,764 --> 00:40:28,700
maar ik zal geen commentaar geven
het tijdsverschil tussen ons.
443
00:40:51,790 --> 00:40:54,692
Kaza, alles goed met je?
444
00:40:57,463 --> 00:41:00,331
Nou, ik ben blij met je
wees erbij. Ik wist niet wat ik moest doen.
445
00:41:01,233 --> 00:41:02,895
Wat betekent?
446
00:41:03,435 --> 00:41:04,562
Je hebt ze niet vermoord.
447
00:41:04,737 --> 00:41:06,672
Ik zeg je: dat doe ik niet
wist niet wat ik moest doen. I...
448
00:41:06,839 --> 00:41:11,209
Ik dacht dat ze dat wel moesten zijn
vermoord, maar goed, jouw bevelen...
449
00:41:12,077 --> 00:41:14,637
Waar is uw initiatiefvermogen?
450
00:41:15,614 --> 00:41:19,517
Realiseert u zich niet dat U.N.C.L.E. zal roeren
hemel en aarde om deze jongen terug te krijgen?
451
00:41:20,052 --> 00:41:23,113
Of probeer het in ieder geval te voorkomen
om morgenochtend dat vliegtuig te nemen.
452
00:41:23,288 --> 00:41:24,551
We moeten hem nu vermoorden.
453
00:41:24,723 --> 00:41:25,986
Ja, dat ging ik ervan uit...
454
00:41:26,158 --> 00:41:29,754
maar goed, je noemde de
gevaar dat de jongen een martelaar wordt.
455
00:41:29,928 --> 00:41:31,487
Gek.
456
00:41:33,098 --> 00:41:36,193
Bereid ze voor
leeuwenholen in de tuin.
457
00:41:36,635 --> 00:41:38,661
Ja nu.
458
00:41:52,518 --> 00:41:55,488
Waar je over zei
het feit dat ik geen vrienden had...
459
00:41:55,654 --> 00:41:57,384
dit kan geen zijn
goede manier van leven.
460
00:41:57,556 --> 00:42:02,187
Dit is de manier waarop een
leider leeft, werkt en overleeft.
461
00:42:02,361 --> 00:42:04,193
Je bent een leider...
462
00:42:04,363 --> 00:42:05,456
en toch was je boos...
463
00:42:05,631 --> 00:42:08,396
als ik jou niet heb
laat je voor mij opofferen.
464
00:42:09,768 --> 00:42:12,328
Nou, dat was mijn
plicht, geen vriendschap.
465
00:42:12,504 --> 00:42:16,271
Dus nu leer jij het mij
vanavond nog iets anders.
466
00:42:16,475 --> 00:42:21,539
Het moeilijkste deel van een krijger zijn
moet zijn toewijding aan zijn zaak zijn.
467
00:42:25,384 --> 00:42:27,250
Staande.
468
00:42:33,225 --> 00:42:34,420
Kaza.
469
00:42:34,760 --> 00:42:39,425
Dus, mijn kleine vriend, nu leer je wat
nog meer over de manieren van mannen.
470
00:42:39,932 --> 00:42:41,560
Iedereen eruit. NU.
471
00:43:21,006 --> 00:43:22,406
[BEWAAR 1: GROWL]
472
00:43:48,200 --> 00:43:49,200
[NEEM DE SLEUTELS]
473
00:44:14,893 --> 00:44:15,893
[FLUIT VAN LUCHT DIE UIT DE BAND ONTSNAPT]
474
00:44:38,083 --> 00:44:39,415
[GRUNTS]
475
00:45:30,135 --> 00:45:32,730
Wees alsjeblieft niet te bang.
476
00:45:49,254 --> 00:45:50,381
[GELUID VAN VOETSTAPPEN]
477
00:45:50,589 --> 00:45:52,080
[GELACH] Beweeg niet. Beweeg niet.
478
00:45:58,730 --> 00:46:02,497
De jongens zullen nog een tijdje bezig zijn
om de schildwachten aan het front te elimineren. Aandacht !
479
00:46:02,667 --> 00:46:04,397
[GEweerschot]
480
00:46:12,277 --> 00:46:14,940
KAZA: Nee. Dood eerst de jongen.
481
00:46:21,286 --> 00:46:24,256
Het zit gewoon in het spel
vlezig. Dit is de beste plaats.
482
00:46:24,423 --> 00:46:26,483
BEDANKT.
483
00:46:26,658 --> 00:46:29,127
ILYA: Rennen. Doe het deze keer.
484
00:46:29,294 --> 00:46:30,660
Niet hij. Vang ze eerst.
485
00:46:38,603 --> 00:46:39,935
MIKI: Wacht.
486
00:46:41,139 --> 00:46:43,608
Zijn het niet deze twee?
al uit de race?
487
00:46:43,775 --> 00:46:45,641
Je kent hun gezichten.
488
00:46:45,811 --> 00:46:48,804
Hun eigen organisatie
zullen weten dat ze gefaald hebben.
489
00:46:48,980 --> 00:46:49,980
SOLO: Mmm.
490
00:46:50,148 --> 00:46:53,676
Dat konden ze zeker niet
rennen naar een soort vrijheid.
491
00:46:55,220 --> 00:46:57,121
Tien jaar?
492
00:46:58,156 --> 00:46:59,988
Ik geloof het ook niet.
493
00:47:08,233 --> 00:47:10,225
[ONDUIDELIJK GESPREK]
494
00:47:21,046 --> 00:47:22,981
De woorden niet
zijn niet genoeg, meneer Solo.
495
00:47:23,949 --> 00:47:27,647
Nou, er is niets nodig,
Miki. Je bent een heel jonge man.
496
00:47:27,819 --> 00:47:30,015
- Veel geluk voor jou.
- BEDANKT.
497
00:47:30,188 --> 00:47:34,319
Jij... Dat heb je niet
heb je pil genomen.
498
00:47:34,493 --> 00:47:37,952
Mevrouw Brown, uw
innerlijke angst is verdampt...
499
00:47:38,130 --> 00:47:41,658
vóór uw bezorgdheid
professioneel tegenover mij, uw patiënt.
500
00:47:41,833 --> 00:47:45,429
Het is een bewijs van toewijding
gegeven door God, mevrouw Brown.
501
00:47:45,604 --> 00:47:48,164
Dit maakt het uniform
heel mooi.
502
00:47:49,407 --> 00:47:50,841
[ZUCHT]
503
00:47:54,079 --> 00:47:55,911
MIKI: Pardon.
504
00:48:01,319 --> 00:48:05,757
Het is zo'n zware last.
Hij is zo klein. Arme kleine jongen.
505
00:48:06,358 --> 00:48:07,690
[SOLO LACH]
506
00:48:07,859 --> 00:48:11,159
Arme kleine jongen? Maak je een grapje?
Deze jongen is volwassener dan ik.
507
00:48:11,329 --> 00:48:16,825
En wat zijn last betreft, hij
zal hem dragen als de volwassen man die hij is.
508
00:48:18,904 --> 00:48:21,203
Je hebt mij niet teleurgesteld?
509
00:48:25,343 --> 00:48:27,403
Ik heb je niet teleurgesteld.
510
00:49:49,160 --> 00:49:51,152
[FRANS ONDERTITELS DOOR GRIZZLI06]